Add the chopped rhubarb, strawberries, and granulated sugar to a wide Dutch oven or heavy-bottomed pot.
Stir until the fruit is evenly coated with sugar.
Let the mixture rest for about 30 minutes, or until the fruit looks wet and glossy.
Stir in the fresh lemon juice.
Place the pot over medium heat.
Cook, stirring occasionally, until the sugar dissolves and the mixture begins bubbling.
Reduce the heat to medium-low.
Continue cooking for 20 to 30 minutes, stirring more frequently as the jam thickens.
Mash the softened fruit with the back of a spoon or a potato masher until it reaches your preferred texture.
Test the jam by placing a spoonful on a cold plate. Let it rest for one minute, then drag a finger through the center.
Remove the jam from the heat when it holds a soft trail and no longer looks watery.
Carefully spoon the hot jam into clean jars.
Let the jars cool to room temperature before covering and transferring them to the refrigerator or freezer.